您当前的位置:首页 > 热点资讯 > 正文

翻译家傅敏在上海去世，他编《傅雷家书》历久弥新

时间：2023-05-20 14:00:59 来源：文汇

2005年傅聪傅敏合影于北京寓所

(相关资料图)

5月20日传来消息：傅敏于5月19日19时逝世，享年86岁。《傅雷家书》出版方译林出版社确认了该消息。

华东师范大学教授陈子善表示深切悼念：“惊悉翻译家、文学家傅雷哲嗣傅敏先生在家乡上海逝世，十分悲痛。傅敏先生为傅雷译著的传播，为傅雷精神的弘扬，尽心尽力。谨致最为深切的悼念！”

沪上主持人曹可凡写道：“傅雷先生次子，翻译家傅敏先生今日辞世。犹记前年傅雷先生雕像落成时，与傅敏先生相识。傅敏先生当年心怀赤子之心，为《傅雷家书》出版殚精竭虑，功莫大焉。傅雷先生尝言：“赤子孤独了，会创造一个世界”。傅氏父子以行动践行他们的人生哲理。如今，傅敏先生将要和父亲傅雷，母亲朱梅馥，以及哥哥傅聪在天上相聚了。”

1953年傅敏在上海江苏路父母寓所小花园

《傅雷家书》的整理编辑者正是傅敏。傅聪是傅雷和朱梅馥的长子，2020年底因病去世。傅敏是次子，1937年4月15日出生，比哥哥傅聪小3岁，毕业于北京外国语学院，1962年进入北京市第一女子中学任英语老师。1981年傅敏编辑出版《傅雷家书》，造就了一部有完整情节线的父子两地书。

2020年傅敏最后一次编《傅雷家书》（四十周年纪念本）和（父子两地书），已由译林出版社出版。

由傅敏根据傅雷与家人往来家信摘编而成的书信体自传《傅雷家书》，展示了傅雷夫妇最后13年生命历程，记录了傅聪由年轻学子成长为世界级钢琴音乐家的奋斗经历。

正因傅敏作为亲历者不可替代的编选，这部家庭教育经典读物历久弥新，成为影响深远的家长教子篇、学子成长书。

据介绍，傅敏编《傅雷家书》自1981年北京三联书店初版发行，到2016年落户江苏译林出版社至今，风行四十余年，销售千万余册。

作家叶永烈写过报告文学作品《傅雷与傅聪》，在他看来，傅聪更多像母亲朱梅馥，而傅敏则酷似父亲，甚至可以说是傅雷的“拷贝”，说傅敏“没有著书立说，没有琴声震世，但是他丝毫不逊色于他的父兄。”

综合：译林出版社、封面新闻

编辑：许旸

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。

标签：